what does underlay mean in mexican